sábado, 23 de febrero de 2013

Detective Conan Ed. 44 "Hitomi no Melody": Letra y Traducción

En esta ocasión les traigo la letra y traducción del Ending 44 "Hitomi no Melody" a cargo del grupo BOYFRIEND. Agradezco como siempre a Kogoro1515, por compartirme el link de la letra lo que me ayudó mucho en la traducción. Además les dejo la imagen promocional que vendrá en el single donde los integrantes de este grupo coreano visten el mismo uniforme de la preparatoria de Shinichi y están con Conan!!!


Letra y Traducción:

Miagetara haru no ame machi ni oritekita
Si miro hacia arriba, una lluvia de primavera ha caído sobre la ciudad

Kimi no aruku michi nurashite yuku
Va mojando el camino que voy contigo

Kinou sasatta toge no youna kimi no kotoba hitotsu
Tu única palabra que ayer me atravesó como una púa

Mada honto wa nanimo shiranai yo
En verdad todavía no sé nada

Sunao ni nareba kodoku nantenai yo hitoride wa nai kara
Si eres obediente no habrá soledad porque no estás solo

Donna mirai kimi to mirai
Cualquier futuro, un futuro contigo

Sono hitomi no shita he to tashikame ni iku yo
Voy a ir a comprobarlo debajo de tus ojos

Yukkuri to oriteiku kara
Porque voy a bajar despacio

lunes, 18 de febrero de 2013

Detective Conan Película 17: Información de Shonen Sunday

Aprovechando que estoy con descando médico por andar mal del estómago, me doy un tiempo para poder traducirles nueva información sobre la película 17 del Detective Conan que salió en la última revista de Shonen Sunday. Como sabemos en cada película de Conan siempre se cuenta con un invitado seiyu, que generalmente es alguna celebridad nipona. En esta ocasión se confirma la participación de la actriz y cantante Kō Shibasaki.


¿La misteriosa mujer oficial, que interpretará Kō Shibasaki, tiene la llave para resolver el caso? ¡El escenario de esta nueva película de Conan es la moderna nave Aegis! Kō Shibasaki interpretará a una mujer oficial de élite que estará abordo de la nave Aegis. ¡Ella, que escoltará a Conan y los demás, guarda un gran secreto!

Preguntas y respuestas a Kō Shibasaki

Cuéntenos su opinión cuando se confirmó su participación como seiyu invitada.
Como desde hace tiempo he leído a "Detective Conan" de la revista Sunday y de los vólumenes, estoy muy felíz de poder participar.

¿Qué piensa del After Recording (Grabación)?
Como yo no soy una seiyu, no creo que me salga como una seiyu, pero cuando practique y lo haga espero poder representar bien las emociones.

¿Qué es lo interesante del "Detective Conan"?
El misterio creado tan cuidadosamente y la resolución del caso que busca la verdad.

¿Cuáles son sus personajes favoritos de "Conan"?
Haibara-san y Kaito Kid. Ambos son "cool".

Por favor, un mensaje para todos los fans del "Detective Conan".
De todas maneras vayan a ver la película "Detective Conan: El detective del mar distante".


¡Pon mucha atención a la pose de Conan, su expresión y a la nota tan detallada de su actuación! Cada año siempre hay una escena donde el mismo Aoyama-sensei se encarga de dibujarla. La escena de este año es donde todos están reunidos y hacen un acercamiento a Conan. Mientras Sonoko y la Liga Juvenil están desesperados, ¿Qué hace Conan?... ¿Acaso es por el espía que se infiltró en la nave Aegis? ¿O quizás?

¡También pon atención a la escena de Conan=Shinichi y Ran!
La escena donde Conan, usando la voz de Shinichi, habla con Ran por teléfono también estuvo a cargo de Aoyama-sensei. ¡Pon atención a sus expresiones de ambos!


¡Conan se efrenta a Real Escape Game! ¡Ya empezó la colaboración de Conan con Real Escape Game (Esto lo comenté en un post pasado)! ¡Además se ha confirmado la presencia en 33 prefecturas empezando por Tokyo y Osaka! ¡No olvides revisar la página! ¿Qué es Real Escape Game? Para todas esas personas, ¡Conan se enfrentó al evento que se realizó en Enero llamado "Escapa de un barco fanstama"! ¡Conan ha sido atrapado en un barco fanstama que se dirige al mundo de los muertos! ¡Debes resolver los todos misterios ocultos y códigos para poder escapar! Si no lo logras...

Fuente: http://tieba.baidu.com/p/2165705774

domingo, 17 de febrero de 2013

Detective Conan Ending 44: Video online

Ayer que se emitió el episodio 687 del Detective Conan, se estrenó el Ending 44 a cargo del grupo coreano BOYFRIEND con el tema "瞳のメロディ" (Hitomi no melody). El resultado final no sorprende mucho, nuevamente tenemos un ending con Conan y Ran aunque al menos esta vez no pusieron nada irreal como ponerlos en la Luna o cosas así. Aquí les dejo el video online. Cuando pueda les traigo la letra y traducción!!!



Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=MF0VYGJtdrQ

sábado, 9 de febrero de 2013

Detective Conan: Más productos de Conan en el World Whobby Fair '13


En un post del año pasado se comentó acerca del evento World Whobby Fair '13 donde se pueden adquirir algunos productos oficiales de la película 17 del Detective Conan. Ahora han salido nuevos productos que también se podrán adquirir en ese evento!!!

1. Mosquetón (Carabiner) de Conan, Kid y Ai: En verdad no sabía que existía la palabra mosquetón!!! Se trata de un llavero en forma de anillo que sirve para llevar varias cosas. Tiene un costo de 1'000 yenes (Aprox. US$ 10) cada uno.


2. Camiseta (T.Shirt) de Conan: Es una camiseta de color azul oscuro que lleva la silueta de Conan con la frase "There is always only one truth". Está disponible para las tallas XS, S, M, L, XL y tiene un costo de 2'900 yenes (Aprox. US$ 29).


3. Bolso de hombro (Shoulder tote) de Conan: Es un bolso de color negro con la imagen en blanco y negro de Conan en patineta. Tiene un costo de 2'000 yenes (Aprox. US$ 20). Es curioso cómo el bolso es más barato que la camiseta!!!


4. Bolso mensajero (Messenger bag) de Conan: Es un bolso de color negro con la silueta de Conan y la palabra "Detective Conan", ideal para llevar un cuaderno o una computadora portátil. Tiene un costo de 4'200 yenes (Aprox. US$ 42).


Fuente: http://www.cospa.com/event/id/5369